از هر دری سخنی (1)

 

 

 

 

1)      سایفایکو

 

گمان کنم نوشته و معرفی سید احمد نادمی در رادیو مانیا (اینجا را بخوانید) تنها معرفی گونه شعری سایفایکو   (SciFaiku)   به  زبان فارسی باشد .البته اگر دوستان جایی دیگر به فارسی مطلبی خوانده اند بفرمایند. خوشبختانه منابع انگلیسی فراوان است و در اینجا ترجمه چند سایفایکو را می آورم .دوستان مترجم لطفا اشکالات را متذکر شوند:

 

1)

باران سیل آسای بهاری

بهترین دوست من

زنگ می زند

 

از : Greg Pass

 

2)

 ممنوع است سفر زمان

اما کودکان

سفر می کنند

بهرحال

 

از : Eva Eriksson

 

3)

بر لبه سیاهچاله

تردید

چون موجی مرا به درون می کشد

 

از : Todd Hoff

 

4)

در میان پنجره های خالی آسمان خراش های متروک

نا گهان

یک پروانه....

 

از : Tom Brink

 

5)

آنسوی آرامش

دیوارهای پولادین

پوچی

و مرگی سرد

در کمین من است

 

از : Jennifer D'Agostino

 

 همانگونه که در سینما ژانر Sci-Fi  و ژانر Horror زمینه های مشترک فراوان دارند و اصولا بسیاری از فیلم های Sci-Fi در زیر دسته Horror نیز رده بندی می شوند (نظیر سری فیلم های Alien  و نیز فیلم هایی همچون Invasion of Body Snatchers, Event Horizon و حتی شاهکارهای کوبریک و تارکوفسکی یعنی اودیسه 2001 و سولاریس) در سایفایکو هم به مواردی بر می خوریم که در پی القای حس وحشت اند نظیر موارد3و 5. نکته دیگر اینکه مفهوم آخرالزمانی و مابعد آخرالزمانی نیز که خود زیر شاخه ای از سینمای علمی تخیلی ست در سایفایکو قابلیت شگفتی پیدا می کند .به شماره 4 دقت کنید ..من با خواندن این شعر بیاد فیلم I am a Legend  افتادم. شماره 5 هم کلنی های بازماندگان و دیوارهای پولادین گرد آنان را پس از همه گیرشدن یک بیماری دهشت آور تداعی می کند.

 

تام برینک از پیشگامان سایفایکو ست علاقمندان به سایت او مراجعه کنند.

 

2)جنایات زمان

 

Timecrimes عنوان فیلمی ست از سینمای امروز اسپانیا     به کارگردانی Nacho Vigalondo            دوستان علاقمند به فیلم های سفر در زمان که همزمان از شیوه پرداخت هالیوودی دل خوشی ندارند ، این فیلم را ببینند(در IMDB) .بسط مفاهیمی همچون جبر و اختیار و تقدیر به همراه تعلیقی دلپذیر و پرکشش از مزایای این فیلم است.ظاهرا هالیوود با بازیگری همچون تام کروز می خواهد این فیلم موفق را دوباره سازی کند ..خدا بداد برسه.

 

3)    دو ترانه

 

برای تغییر فضا دو ترانه بخوانید.بر کرانه شب را ده سال پیش بر روی آهنگی از امین الله رشیدی نوشته ام که بالاخره  سال گذشته آن را خواند و دومی نیز با صدای آقای تفرشی(همان سال ها مثلا ده سال پیش) اجرا شده است:

 

بر کرانه شب

 

نمی بینم         ای چراغ طلب       در کرانة شب       بی تو راهی

ندارد دل       میل باغ و چمن     بی تو حاصل من      اشک و آهی

 

تو ای صبح آواز من    ای پرواز من    جان را بال و پر شو

در تاب و تبم          کز خود بگذرم    با من همسفر شو

 

بی تو در صبح بارانی عشق

سهم چشمان من خون شدن بود

قسمت عاشقان در پی تو

گم شدن بود و مجنون شدن بود

 

همچو موجی که خیزد پریشان

بی تو در ساحل غم شکستم

در نفس های توفان گذشتم

رفتم و بی تو در هم شکستم

 

 

/ 22 نظر / 15 بازدید
نمایش نظرات قبلی
سینا علی محمدی

سلام بر سيناي سنجري عزيز .... من چيزي درباره سايفايكو نمي دانستم و واقعا تا انتها خواندم و لذت بردم و البته آموختم اگرچه خيلي با اين چنين نامگذاري ها كلا موافق نيستم .. شعر شعر است برادر حال نامش هرچه مي خواهد باشد ... به هر حال من كار Greg Pass يعني همان اولي را بيشتر پسنديدم .... راستي مي شود اين را با كمي نمونه ها و توضيحات بيشتر منتشر كرد و البته ما در جام جم استقبال مي كنيم يعني پيش خريد مي كنيم !!!! ارادت داريم

عبدالجبارکاکایی

سلام محمود ممنون از مطالب مفید و ترانه های ناب و شعرتان به خاطر همین اسمتان در ذهنم همیشه برجسته است وتکریم می کنم روح آزاده و نجیبتان را هم.

هيراد آتشزاد

سلام.روزگاربرقرار! چهارم اردی بهشت ، تولد رسانه سرو صدا مبارک! توی این روزگار که همه به الوار ارادت دارند هیچ سلامی بی طمع نیست! وبلاگ " رادیو طنزیم" درانتظار شماست با اولین مطلب مطنز!(یعنی طنزآمیز) تذکره ی مولانا میرزا بهروز رضوی ببینید و بفرمایید تا بهره ببریم و... درآخر لینک بفرمایید: http://www.radiotanzim.blogfa.com

علی آبان

سلام سینا ی گرامی! و اما بعد آمده ایم و خوانده ایم و بر ذخایر خویش افزوده ایم و در انتظار دوستان ....

رادیومانیا

سلام سینا/جنایات زمان را تهیه کردم و دیدم و .. ممنون/.../آخرین فیلم خوب ایرانی که روی پرده دیدم، تنها دو بار زندگی می کنیم بود در سینما فلسطین/.../

مجید سعدآبادی

___________________________________ کاش گوزنی بودم سر و شاخ هایم در اتاق پذیرایی تان آویزان بود پدرت به اینکه ذل زده ام به تو افتخار می کرد و گاهی به تفنگ شکاری اش ___________________________________ سلام دوست ادیب به روزم باشعری جدید [گل]

دفتر شعر جوان

تورا من چشم در راهم ............................... نمایشگاه بین المللی کتاب نشانی: شبستان راهرو 16 غرفه ی شماره 19 دفتر شعر جوان http://www.poetryoffice.ir/

عبدالصابر کاکایی

سلام. مطالب جالبی بود. یادداشت آقای نادمی را هم خوانده بودم. کار 2 را بیشتر پسندیدم .

یوسف شیردژم

سلام بر جناب سنجری استفاده کردم ممنونم به غزلی میهمانید برقرار باشید